fbpx

mai

ve 14

Pas d'événements

sa 15

Pas d'événements

di 16

Pas d'événements

lu 17

Pas d'événements

ma 18

Pas d'événements

me 19

Pas d'événements

je 20

Pas d'événements
lu
ma
me
je
ve
sa
di
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6

Revenge

Le spectacle Revenge de Phil Hayes que nous devions présenter du 17 au 22 mai prochain ne verra pas le jour. L’artiste a lui-même décidé d’y renoncer par trop de complications dues à la situation ; cessions de travail et répétitions sans cesse déplacées puis annulées, impossibilité pour certaines interprètes de voyager, c’est le coeur gros que Phil Hayes a donc pris le parti de ne pas le créer, ni de le repousser pour se concentrer sur autre chose, d’autres projets. Nous comprenons sa décision et combien elle a dû être difficile à prendre, mais nous le soutenons dans ce choix et espérons avoir bientôt la possibilité de vous faire découvrir le travail de cet artiste.

So what’s this town like?


this town? self-obsessed, unfriendly, bitter, unforgiving…


forgiveness is overrated


I don’t think so. I think forgiveness is useful. Things just wouldn’t work otherwise. I think most of us do it all the time, small things, you know… People who don’t answer their emails. People who know you one day and then apparently they don’t know you the next. People who believe their own publicity.
Mean people with a little bit of power who act like dicks.
People who quote philosophers or the Bible at you like its evidence.
People who talk all night about themselves and never ask any questions.
Snobs
Posers
People who lie and manipulate…
Thieves, bullshitters, egomaniacs, bastards…
Forgiveness means you allow them the right to change, to become different or better…


Sure, if you say so…


I did it when you came in. You didn’t look at me, you didn’t smile, you didn’t leave a tip.


Someone once painted SHIT FACE and LOSER down the sides of my car in big white letters


Nice…


I never found out who did it, but there were a few candidates.
I decided to leave the car like that, to never clean it off, to drive it around proudly and to park where I wanted. It looked great at weddings and funerals. I drove that car to death.

An excerpt from the text of the cancelled project
of the same name

Alors, à quoi ressemble cette ville ?


Cette ville ? Obsédée par elle même, inamicale, amère, impitoyable…


le pardon est surfait


Je ne pense pas. Je pense que le pardon est utile. Les choses ne fonctionneraient pas autrement. Je pense que la plupart d’entre nous le fait tout le temps, des petites choses, tu sais…
Les gens qui ne répondent pas à leurs emails.
Les gens qui te connaissent un jour et qui apparemment ne te connaissent plus le lendemain.
Les gens qui croient à leur propre publicité.
Les gens méchants avec un peu de pouvoir qui agissent comme des cons.
Des gens qui te citent des philosophes ou la Bible comme si c’était une preuve. Les personnes qui parlent d’elles-mêmes toute la nuit et ne posent jamais de questions.
Des snobs
Des poseurs
Les personnes qui mentent et manipulent…
Voleurs, baratineurs, égocentriques, salauds… Le pardon signifie que tu leur accordes le droit de changer, de devenir différents ou meilleurs…


Bien sûr, si tu le dis…


Je l’ai fait quand tu es entré.
Tu ne m’as pas regardé, tu n’as pas souri, tu n’as pas laissé de pourboire.


Un jour, quelqu’un a peint SHIT FACE et LOSER sur les côtés de ma voiture en grosses lettres blanches.


Joli…


Je n’ai jamais trouvé qui l’avait fait, mais il y avait quelques candidats. J’ai décidé de laisser la voiture comme ça, de ne jamais la nettoyer, de la conduire avec fierté et de me garer où je voulais. Elle faisait bonne figure aux mariages et aux enterrements.
J’ai conduit cette voiture jusqu’à la mort.

Un extrait du texte du projet annulé du même nom
Tentative de traduction par l’équipe du Grütli

Phil Hayes, mars 2021
Revenge Revenge
www.philhayes.ch

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *